"היות שלא היו להם כנפיים לא יכלו לעוף לשמים"

קטע מוך "הוֹג'וֹקי" מאת קאמוֹ נו צ'וֹמיי (1212, יפן). תרגום מן התרגום לאנגלית. הטקסט – קטע מרשומות מרעידת אדמה באזור קיוטו שנכתב לפני 800 שנה, הועתק בקליגרפיה בידי קזואו אישיאי אחרי רעידת האדמה הנוכחית ביפן. הוא יוצג בתערוכה "סגור את פיך ואמור מילה אחת", יחד עם עבודות אחרות של אישיאי סאן ושל שבעה אמנים אחרים, [...]

"סגוֹר את פיךָ ואמוֹר מילה אחת"

[טקסט לתערוכה קבוצתית, גלריה רוטשילד אמנות, רוטשילד 140 קומה ב', תל אביב. הפתיחה: חמישי, 31.3.11, 20:00; שיח גלריה והדגמה של קליגרפיה ע"י קזואו אישיאי: 29.4.11, 12:00; למבחר דימויים ולתרגום הטקסט לאנגלית, ראו באתר הגלריה] לואיס תומס מתאר אנשים המאזינים בדריכות לקונצרט או מתבוננים בשתיקה ובריכוז בעבודות אמנות בגלריה כמי שמקבלים הדרכה או הנחיות חשובות. כל [...]

פוּך שחור

שוב – מאדים. כולנו ראינו והתרגלנו בקלות מפתיעה לתצלומים של כדור הארץ מהירח. התצלום הזה צולם ב-3.10.07. הוא לא צולם מפני השטח של מאדים. ממאדים כדור הארץ ייראה לעין רגילה בערך ככה. התצלום שלמעלה נלקח מלוויין המקיף את מאדים. זה עושה הזרה גם למראה של כדור הארץ המוכר לנו מפני השטח, אבל גם לתצלומי כדור [...]

ראֵה שמש

שקיעת שמש. בוודאי תשימו לב שהשמש נראית קטנה מהרגיל. הסיבה היא שהתמונה צולמה ממאדים. כלומר, הרבה יותר רחוק מהשמש. בערך 80 מיליון ק"מ יותר רחוק מאיתנו. 19.5.05. כבר כמה ימים אני חושב על התמונה הזו. שולח לחברים. שירו של אבן גבירול "ראה שמש" לא יכול היה להיכתב מול השמש הזו, גם מהסיבה שהמשורר לא היה [...]

"הירח המלא מחולל גאוּת במחשבות"

הערות מתוך ובעקבות "מבט אינטימי בשמי הלילה" מאת צ'ט ריימו (2001) * רק 300,000 שנה אחרי הבריאה (המפץ הגדול) נוצרו האטומים הראשונים. לפני כן היה חם מדי. ייתכן מאוד שהיידן צפה בחלל דרך הטלסקופ של הרשל, שהיה הגדול ביותר בעולם באותה תקופה, בעת ביקורו באנגליה ב-1792 ותצפית זו היוותה השראה, ככל הנראה, ל"בריאה". (אור כוכבים [...]

"מלוכדים באהבה הדדית"

פתחתי, מוקדם יותר הערב, את החלון הפונה מזרחה כדי לתלות סמרטוט צהוב רטוב על חבל הכביסה, והבחנתי, מעל הגגות, בשתי נקודות אור. יש שם כמובן אלפי כוכבים שיכולים היו להיראות לעין, אבל בגלל תנאי האובך וזיהום האור בקושי רואים משהו בשמי תל אביב. נקודת האור הימנית יותר היא שבתאי, והשמאלית – ארקטורוס. לעינינו הם נראים [...]

הרופא הזקן

היה אצלנו בנתניה רופא זקן, רופא משפחה היה, רופא כללי, רופא פנימי, בכל השמות האלה קראו לו, ושֵם ממש לא היה לו, קראו לו הרופא הזקן, הרופא הפנימי, אמרו: אני חולה, אלך לרופא הפנימי, אלך לרופא הזקן, גַש לרופא המשפחה, וכך היה, היינו ניגשים לרופא המשפחה, רופא המשפחה הזקן, ועל הדלת שבקומת הקרקע היה כתוב [...]

תמונות של בשר (3): קונסטבל

את הציור הזה ראיתי בלובר ממש כמה רגעים אחרי בהייה מרותקת ומדוכאת בציור הטלה המנותח של גויא, ציור של חיה שחוטה שקרובה כל כך לרגעי חייה האחרונים עד שעצם הצבתה לנגד עינינו כדבר מת שאפשר לציירו – מזעזעת. כתבתי עליו כאן. אתמול קראתי במאמר של ג'ון ברג'ר על גויא הערת אגב על ציור הקצָב: הוא [...]